LOOKWE专访阿尔巴尼亚驻华大使塞利姆·贝洛尔塔亚阁下

阿尔巴尼亚驻华大使塞利姆·贝洛尔塔亚阁下

LOOKWE: 大使阁下，您在中国已经任职两年多了，您对中国印象最深的是什么? 未来您有哪些希望达成的目标呢？

大使: 首先非常感谢你们在中国成立70周年和中阿建交70周年纪念之际来到使馆进行访谈。我在中国的这两年多，最令我印象深刻的是中国人接待阿尔巴尼亚游客的方式，热情是他们最大的特点。我相信中国是世界上最热情友好的国家之一。在我来北京之前，曾在中国有过一些短途旅行，现在两年多过去了，我已经去过中国很多地方，我被这个国家的美丽和富饶惊叹到了。从美丽的长白山，到南方的海南岛屿，从甘肃、新疆到现代化城市上海，我感受到了这个国家多样的景观和城市。我觉得这其中令我印象最深的是中国的现代化。人们知道中国经济的高速发展，但对于发展质量了解得不是很多。中国的发展方向是现代化和数字化发展，不仅仅是发展工业，而是让人民的日常生活和服务现代化。从公共交通到国民服务，每一件都是让人民的生活更加便捷，这些都令我印象深刻。

LOOKWE：2019年是中国成立70周年，也是中国-阿尔巴尼亚建交70周年纪念。过去的几十年里，两国的友谊深深影响着我们的年轻一代。您如何评价阿尔巴尼亚-中国两国人民之间的友情？

大使：我们为中国的现代化建设以及两国间的外交政策感到自豪。阿尔巴尼亚是十个最先承认中华人民共和国的国家之一。从那以来，我们的关系就发展到了兄弟情义，因为我们不仅仅是官方合作的关系，我们彼此很亲密，在艰难时刻我们互相帮助，历史上推进我们关系的最好例子就是两国人民之间联系的增强。这也许是70年来两国发展外交关系的最大的成果。我们有商品、文化、艺术以及人文交流，这是目前两国达到的最好的外交状态。两国政府也相应做了些改变，出台了一系列在外交、政府等领域的政策，现在可以更好地促进我们两国的关系，将两国的关系带到一个更切实更理想的水平。

LOOKWE：两国的友谊之路很长，我们的关系会继续发展，这也需要我们年轻一代的力量。您有什么建议给予中国和阿尔巴尼亚的年轻人吗？两国的年轻人可以在哪些方面促进两国关系的发展和文化交流？

大使：在今天，最好的方法就是加强人与人之间的交流联系，为了把它变成我们目前和未来新的驱动力，我们必须把这个方法传授给我们的年轻一代。因为两国关系及国际关系的变化，他们在中国-阿尔巴尼亚的关系中希望能做出一些改变。而我们的责任就是要珍惜这些变化，并帮助他们融入这个人与人之间互相理解的环境，让他们意识到通过什么样的办法可以为两国的人民创造利益。我觉得有些方面我们现在做得很好。上个月我接待了来阿尔巴尼亚使馆参观的两群孩子，他们年龄不等，来自中国不同的省份。我很高兴跟他们讨论我们两国关系的历史，还有我们未来的发展，我们的责任是培养他们拥有主动精神，促进两国交流。而当我看到中国各个省份的人们在发展道路上如此团结，他们放得开去跟外国人交流并跟他们合作。这是一种很珍贵的精神，让我们对两国的未来充满自信。

LOOKWE：谈及17+1合作计划，目前阿尔巴尼亚的方案政策是什么？中国和阿尔巴尼亚在贸易和经济合作方面也有了一定的进展，就我们目前在这两方面的合作，哪些成就是令您印象深刻的呢？

大使：和其他国家不同，自70年前两国建交以来，阿尔巴尼亚就和中国有许多经济交流，我们的贸易经济有60-70年深入交流的历史。在经济发展过程中，人们高度合作，相互帮助，这对于今天的贸易经济合作来说是鼓舞人心的一面。阿尔巴尼亚借助了中国的两个平台，“一带一路”和“17+1”，这两个平台都有效地促进了两国的贸易经济合作。未来还有很多新的平台和政策，但正如我所说的旧的方针也起到了作用，传统贸易、双边贸易、“17+1”和“一带一路”这些方针都配合得很好。所以，当人们问道，哪些项目是“17+1”的成果，哪些是“一带一路”的成果，你无法准确地归类，因为它们的作用是相互的，有着共同的利益。在阿尔巴尼亚的中国企业达到了76%，它们主要是对外公司和国际机场建设。而在阿尔巴尼亚遍布的一百多个小型中国公司，大部分是做贸易的，还有旅游、餐厅等不同的服务行业。另一方面，阿尔巴尼亚对中国的煤矿出口贸易仍经营得很好，因为这是阿尔巴尼亚对中国的第一批出口贸易。因此，我们的贸易模式是传统和现代并行。

中阿建交70周年

LOOKWE：近几年中国的企业在阿尔巴尼亚进行了多领域的投资，如机场建设和基础设施建设。您可以介绍下现阶段阿尔巴尼亚的投资环境吗？阿尔巴尼亚投资有哪些优势？

大使：事实上，投资结果是由两国的政策决定的，中国的对外投资政策和阿尔巴尼亚的投资接受政策应该共同来促进中国企业的发展。正如你刚刚提到的那些投资，中国在拓展海外市场这方面做得很好，这也促进了旅游业的发展。另一方面，阿尔巴尼亚有很好的投资环境，我们有来自意大利、德国和土耳其的投资，他们是主要的投资，当然还有来自中国的投资。和贸易投资相比，中国对阿尔巴尼亚的基础设施投资比重较大，中国是阿尔巴尼亚的第三大贸易合作伙伴，但中国对阿尔巴尼亚的直接投资比较少，我们仍需要中国更多的直接投资，发掘中国投资市场的潜力，填补投资空白和低贸易额。因此，我们应该做更大的贸易，提高贸易额。成功的大型直接投资就是我们刚刚提到的机建和石油。

LOOKWE：阿尔巴尼亚在其它领域有些什么样的投资机会？

大使：在基础设施方面我们需要更多的投资，比如桥梁、道路、港口、机场、能源、发电站、火车站，在发展旅游业方面我们需要这些基础设施。这些就是潜在领域，在这方面我们还是比较落后的，因为如今的游客有更多的需求。我们的目标是为不同的游客提供特定的服务和帮助，比如对于年级较大的游客来说，他们不仅想要游览这个国家，可能还需要特殊的帮助和照顾，身体和身心上的放松。因此，这对中国和阿尔巴尼亚来说是一个很好的合作机会。

LOOKWE：旅游业是众多国家的重要领域，阿尔巴尼亚吸引了来自世界各地的游客，近些年游客数量也在不断增加。可以向我们介绍下阿尔巴尼亚的旅游业的发展吗？发展旅游对当地居民有些什么样的影响？

大使：阿尔巴尼亚是最具有旅游发展潜力的国家，虽然它国土面积不大，但有能力接收大量游客。我们有优美的自然风景、清澈的海水、长长的海岸线和高耸的山脉，在短时间内你几乎可以阅尽所有风光，这也是为什么阿尔巴尼亚被旅游机构评为最美丽的国家，最美丽的旅游目的地，我们为此感到自豪。另一方面，我们需要基础设施和国际投资，让我们在接待游客这一方面做到一流水准。我们也非常关注游客数量，去年游客数量增长了40%到50%，跟往年相比，几乎多增长了50%。另外一个原因就是来自中国和东亚其它周边国家的游客增长迅速，今年从中国来的游客增长到了70%，但同中国整体的游客数量相比这还是一个小数目。对于旅游业发展我们有一个复杂的衡量标准，有数量、质量以及游客的体验。阿尔巴尼亚有来自不同区域的游客，他们在阿尔巴尼亚的同时也会去周边国家进行参观。我想告诉我们的中国朋友在一年中的不同季节都欢迎你们来阿尔巴尼亚旅游。阿尔巴尼亚人民将给予中国游客最热情的接待，每一位中国游客，无论男女老少，飞机一落地就可以感受到阿尔巴尼亚的友好氛围，当你开口说“你好”的时候，一段关于我们友谊的对话就要开启，在阿尔巴尼亚度过美好的时光，欢迎你们来阿尔巴尼亚做客！